New email message:
Dear Customer,
We would like to clarify an important point regarding our recent store-closing announcement.
Chihiros is NOT closing or going out of business.
The upcoming closure applies only to direct retail sales through ChihirosAquaticStudio.com.
Chihiros products, the Chihiros App, product support, and related services will continue as usual.
Moving forward, we will place greater focus on working closely with our distributors and retail partners around the world, allowing customers to purchase Chihiros products through local and authorized sales channels.
For customers who have recently placed orders through ChihirosAquaticStudio.com, please rest assured that all existing orders will continue to be processed and fulfilled normally, and after-sales support for previous purchases will remain available.
We sincerely apologize for any confusion caused by our previous announcement.
To summarize:
ChihirosAquaticStudio.com — Direct retail sales will end.
Chihiros — Business continues as usual.
Chihiros App & Services — Continue as usual.
Product Support — Continues as usual.
Distributor & Retail Partnerships — Will be further strengthened.
Thank you for your continued trust and support over the years.